Wir verwenden Cookies, um Ihnen die optimale Nutzung von www.bonn.de und ihrer Microsites zu ermöglichen. Für den Betrieb der Seiten werden technisch notwendige Cookies gesetzt. Darüber hinaus können Sie Cookies für Statistikzwecke zulassen und uns so dabei unterstützen, die Bedienfreundlichkeit der bonn.de stetig zu verbessern. Sie können die Datenschutzeinstellungen jederzeit anpassen oder allen Cookies direkt zustimmen.
Familienausflüge zur Roisdorfer Quelle machten Beethoven schon früh mit Heilwasser bekannt.
Heilendes Wasser
Der Roisdorfer Brunnen 1850, links im Hintergrund das nahegelegene Schloss
Schon die Römer erfrischten sich aus Quellen des Roisdorfer Brunnens. Die „saure Quelle“ erhielt 1774 das Zertifikat als Heil- und Mineralquelle. Sie entwickelte sich zu einem beliebten Ausflugsziel in der Region.
Damals begann die Abfüllung des Brunnenwassers in Steinzeugflaschen aus dem Westerwald. Es entstand ein reger Handel in die Residenzstadt Bonn und nach Köln. Exporte gingen an den Niederrhein und nach Holland, von dort nach England und Übersee, aber auch nach Russland.
Die Familie Beethoven kannte die Quelle. Wenn Verwandte Bonn besuchten, fuhren sie mit dem Wagen dorthin. Dadurch lernte der junge Ludwig Heilwasser kennen und schätzen. Als sich in den Wiener Jahren sein Gesundheitszustand verschlechterte, fuhr er wiederholt zur Kur nach Heiligenstadt, nach Baden bei Wien oder in die böhmischen Bäder Teplitz, Karlsbad und Franzensbad.
English: Healing waters
The Roisdorf spring, 1850, the nearby Alfter Castle can be seen in the background, left.
The Romans had refreshed themselves with waters from the Roisdorf spring. In 1774, this “sour spring” was certified as a healing and mineral spring. It became a popular destination for excursions in the region.
It was then that the spring water started to be bottled in stoneware bottles from the Westerwald region. Brisk trade was established with the residential town of Bonn and with Cologne. Exports went as far as the Lower Rhine region and Holland, and from there to England, overseas, and also to Russia.
The Beethoven family knew the spring. When relatives came to visit them in Bonn, they travelled there in a carriage. This is how young Beethoven got to know and appreciate healing waters. When during his Vienna years, his health deteriorated, he repeatedly went for health cures in Heiligenstadt, to Baden near Vienna, and to the Bohemian spas of Teplitz, Karlsbad and Franzensbad.
Français: Eau curative
La fontaine de Roisdorf en 1850, château d’Alfter à gauche en arrière-plan.
Dès l’époque romaine, on se rafraîchissait aux sources de la fontaine de Roisdorf. La « source aigre » fut attestée source d’eau thermale et minérale en 1774 ; ce qui fit d’elle une destination prisée dans la région.
On entreprit dès lors de remplir l’eau dans des bouteilles de grès du Westerwald. Un commerce intense se développa avec la ville-résidence de Bonn et Cologne. On exportait l’eau vers la région du Rhin inférieur et la Hollande, de là vers l’Angleterre et l’outre-mer, mais aussi la Russie.
La famille Beethoven connaissait la source. La visite de parents était l’occasion d’y aller en voiture. Le jeune Ludwig découvrit ainsi les vertus thermales. Son état de santé se dégradant durant ses années à Vienne, il se rendit plusieurs fois en cure à Heiligenstadt, à Baden au sud de Vienne ou aux bains bohémiens de Teplice, Karlovy Vary et Franzensbad.
