Nous utilisons des cookies pour vous permettre une utilisation optimale de www.bonn.de et de ses microsites. Pour le fonctionnement des pages, des cookies techniquement nécessaires sont placés. En outre, vous pouvez autoriser les cookies à des fins statistiques et nous aider ainsi à améliorer constamment la convivialité de bonn.de. Vous pouvez à tout moment adapter les paramètres de protection des données ou accepter directement tous les cookies.
Les excursions familiales à la source de Roisdorf ont permis à Beethoven de se familiariser très tôt avec les eaux médicinales.
L'eau qui guérit
La fontaine de Roisdorf en 1850, à gauche en arrière-plan le château tout proche
Les Romains se rafraîchissaient déjà aux sources de la fontaine de Roisdorf. La "source acide" a obtenu en 1774 le certificat de source minérale et curative. Elle est devenue un lieu d'excursion très apprécié dans la région.
C'est à cette époque qu'a commencé la mise en bouteille de l'eau de la fontaine dans des bouteilles en grès provenant du Westerwald. Un commerce actif s'est développé vers la ville résidentielle de Bonn et vers Cologne. Les exportations se faisaient vers le Bas-Rhin et la Hollande, puis vers l'Angleterre et l'outre-mer, mais aussi vers la Russie.
La famille Beethoven connaissait la source. Lorsque des parents visitaient Bonn, ils s'y rendaient en voiture. C'est ainsi que le jeune Ludwig a appris à connaître et à apprécier les eaux médicinales. Lorsque sa santé s'est détériorée dans les années viennoises, il s'est rendu à plusieurs reprises en cure à Heiligenstadt, à Baden près de Vienne ou dans les stations thermales tchèques de Teplitz, Karlsbad et Franzensbad.
English : Healing waters
Le printemps de Roisdorf, 1850, le château d'Alfter voisin peut être vu en arrière-plan, à gauche.
Les Romains s'étaient rafraîchis avec les eaux de la source de Roisdorf. En 1774, cette "source sourde" a été certifiée comme source thermale et minérale. Elle est devenue une destination populaire pour les excursions dans la région.
C'est alors que l'eau de la source a commencé à être embouteillée dans des bouteilles en pierre de la région de Westerwald. Des échanges commerciaux ont été établis avec la ville résidentielle de Bonn et avec Cologne. Les exportations allaient aussi loin que la région du Bas-Rhin et la Hollande, et de là vers l'Angleterre, l'étranger et même la Russie.
La famille Beethoven connaissait le printemps. Lorsque des parents venaient leur rendre visite à Bonn, ils s'y rendaient en carrosse. C'est ainsi que le jeune Beethoven a appris à connaître et à apprécier les eaux bienfaisantes. Lorsque, durant ses années viennoises, sa santé s'est détériorée, il s'est rendu à plusieurs reprises à Heiligenstadt, à Baden près de Vienne, et dans les spas bohémiens de Teplice, Karlovy Vary et Franzensbad pour des cures de santé.
Français : Eau curative
La fontaine de Roisdorf en 1850, château d'Alfter à gauche en arrière-plan.
Dès l'époque romaine, on se rafraîchissait aux sources de la fontaine de Roisdorf. La " source aigre " fut attestée source d'eau thermale et minérale en 1774 ; ce qui fit d'elle une destination prise dans la région.
On entreprit dès lors de remplir l'eau dans des bouteilles de grès du Westerwald. Un commerce intense se développa avec la ville-résidence de Bonn et Cologne. On exportait l'eau vers la région du Rhin inférieur et la Hollande, de là vers l'Angleterre et l'outre-mer, mais aussi la Russie.
La famille Beethoven connaissait la source. La visite de parents était l'occasion d'y aller en voiture. Le jeune Ludwig découvrit ainsi les vertus thermiques. Son état de santé se dégradant durant ses années à Vienne, il se rendit plusieurs fois en cure à Heiligenstadt, à Baden au sud de Vienne ou aux bains bohémiens de Teplice, Karlovy Vary et Franzensbad.
Ce site web a été traduit automatiquement par DeepL. Lors de la consultation des pages, les données personnelles restent anonymes, car aucune donnée n'est transmise au fournisseur de services. Les contenus traduits sont enregistrés localement sur le serveur web de la ville de Bonn et livrés directement à partir de là. Il est cependant possible que les traductions automatiques ne correspondent pas entièrement au texte original. La ville de Bonn n'assume donc aucune garantie quant à l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des traductions.
