Nous utilisons des cookies pour vous permettre une utilisation optimale de www.bonn.de et de ses microsites. Pour le fonctionnement des pages, des cookies techniquement nécessaires sont placés. En outre, vous pouvez autoriser les cookies à des fins statistiques et nous aider ainsi à améliorer constamment la convivialité de bonn.de. Vous pouvez à tout moment adapter les paramètres de protection des données ou accepter directement tous les cookies.
Beethoven est parti une fois de la source de Draitsch pour aller jouer de l'orgue au monastère de Marienforst près de Bonn.
Intermède à l'orgue
Couvent de Marienforst près de Bonn, 1792, gravure de Johann Ziegler d'après une aquarelle de Lorenz Janscha.
Vers 1790, Godesberg était un petit village près de la ville résidentielle de Bonn. Cette année-là, la source minérale Draitsch, d'abord utilisée uniquement par la population, fut certifiée d'une qualité particulière. Cela a conduit, sous le prince électeur Max Franz, à l'extension de Godesberg en une station thermale avec des parcs, une maison des fontaines et des installations de cure ainsi que la Redoute(Station 10).
Ludwig van Beethoven s'y retrouva un jour avec des amis pour jouer de l'orgue au couvent Birgitten de Marienforst tout proche. Il variait alors un thème et "de vulgaires ouvriers, qui nettoyaient en bas de l'église ce qui avait été sali par la construction, en furent vivement affectés, posèrent leurs outils devant et derrière, et écoutèrent avec étonnement et un plaisir visible". C'est ainsi qu'un ami d'enfance de Beethoven décrit la situation.
English : Organ intermezzo
Couvent de Marienforst près de Bonn, 1792, gravure de Johann Ziegler à partir d'une aquarelle de Lorenz Janscha
Vers 1790, Godesberg était un petit village proche de la ville résidentielle de Bonn. Cette année-là, la source Draitsch avec son eau riche en minéraux, qui n'était à l'origine utilisée que par la population locale, a été certifiée de qualité spéciale. Sous l'égide de l'électeur Max Franz, cela a conduit au développement de Godesberg en tant que spa avec des parcs, une salle de pompage et des installations de spa, ainsi que la salle de bal et de concert de la Redoute (station 10).
Ludwig van Beethoven y a rencontré des amis afin de jouer de l'orgue dans le couvent voisin de Marienforst des Brigidine Sisters. Il joua des variations sur un thème, et "les ouvriers qui nettoyaient l'église en contrebas, qui avait été détruite par les travaux de construction, furent affectés par cela de la manière la plus vivante, un par un en baissant leurs outils et en écoutant avec étonnement et avec un plaisir visible". Telle est la description de l'un des amis du jeune Beethoven.
Français : Intermezzo pour orgue
Monastère de Marienforst près de Bonn, 1792, gravure de Johann Ziegler d'après une aquarelle de Lorenz Janscha
Vers 1790, Godesberg était un petit village près de la ville-résidence de Bonn. La source minérale de Draitsch, dont n'usait jusqu'ici que la population locale, fut certifiée de qualité cette année-là. Le prince-électeur Max Franz fit alors de Godesberg une station thermale avec des parcs, une fontaine couverte et des établissements de cure, ainsi que la Redoute (station 10).
Ludwig van Beethoven s'y rendit une fois avec des amis pour jouer aux orgues du monastère brigittin de Marienforst. Alors qu'il entama une variation sur un thème, " de simples travailleurs, qui nettoyaient les souillures d'un chantier dans l'église, en furent vivement affectés ; ils posèrent l'un après l'autre leurs outils, puis écoutèrent stupéfaits, avec un plaisir manifeste ", comme le raconte un ami de jeunesse de Beethoven.
Ce site web a été traduit automatiquement par DeepL. Lors de la consultation des pages, les données personnelles restent anonymes, car aucune donnée n'est transmise au fournisseur de services. Les contenus traduits sont enregistrés localement sur le serveur web de la ville de Bonn et livrés directement à partir de là. Il est cependant possible que les traductions automatiques ne correspondent pas entièrement au texte original. La ville de Bonn n'assume donc aucune garantie quant à l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des traductions.